Mundartlexikon

Aus dem Stadtwiki Karlsruhe:

Das Mundartlexikon zur Karlsruher Mundart.

Ortsnamen

Über die Jahre und meist auch aus alter Zeit haben sich verschiedene mundartliche Bezeichnungen für Orte etabliert. Hier sollen einige dieser Namen gesammelt und "übersetzt" werden.

Biechä 

Büchig (Stutensee, Bretten)

Bietje 

das badische Bietigheim

Bredde 

Bretten

Brusl 

Bruchsal

Därddinge 

Oberderdingen

Dorlach, Letschebach 

Durlach (Karlsruher Stadtteil)

Durmesche 

Durmersheim

Eggschdoi 

Eggenstein (zu Eggenstein-Leopoldshafen)

Eligse 

Elchesheim, Teil von Elchesheim-Illingen

Etje 

Ötigheim

Forche 

Forchheim (zu Rheinstetten)

Gochze, Gochse 

Kraichtal-Gochsheim

Grawe 

Graben (zu Graben-Neudorf)

Grobach 

Untergrombach, Obergrombach

Hochschdedde 

Hochstetten (zu Linkenheim-Hochstetten)

Huddene 

Huttenheim (zu Philippsburg)

Iffze 

Iffezheim

Kallsruh 

Karlsruhe

Lielse 

Liedolsheim (zu Dettenheim)

Linkene 

Linkenheim (zu Linkenheim-Hochstetten)

Mannem / Monnem 

Mannheim

Mihlburg 

Mühlburg (Karlsruher Stadtteil)

Minzä 

Kraichtal-Münzesheim

Nairait, Neeret 

Neureut (Karlsruher Stadtteil)

Neijeberg 

Kraichtal-Neuenbürg

Oftersche 

Oftersheim

Owwaroise 

Kraichtal-Oberöwisheim

Pfordze 

Pforzheim, ("Pfordzener Halbseckel")

Rappele 

Rappenwört (Insel in Daxlanden, einem Karlsruher Stadtteil)

Roise / Rhense / Rhonse 

Rheinsheim

Ruße 

Rußheim (zu Dettenheim)

Sankt Klee 

Sankt Leon-Rot

Schbroandl 

Bretten-Sprantal

Scherrburg 

Philippsburg

Schreck, Leo, Leboldshafe 

Leopoldshafen, nach dem ehemaligen Ortsnamen Schröck (zu Eggenstein-Leopoldshafen)

Unnaroise 

Kraichtal-Unteröwisheim

Wängerte 

Weingarten (Baden)

Woghaisl 

Waghäusel

Wirmesche 

Würmersheim, Ortsteil von Durmersheim

Außerdem werden viele Ortsnamen schlichtweg "einfacher" ausgesprochen durch Auslassen eines Buchstabens, beispielsweise Daxlande statt Daxlanden, Lepoldshafe statt Leopoldshafen oder Reihhafe statt Rheinhafen. Die Endung -heim wird generell zu einem -e gekürzt, bspw. Helmse statt Helmsheim oder Forche statt Forchheim.

Wörterbuch

Für Mundart gibt es keine normierte Schreibung. Es wird versucht, möglichst phonetisch zu schreiben, trotzdem gibt es für ein und denselben Ausdruck verschiedene Schreibweisen (zum Beispiel "Gruschd" und "Kruschd"). Wenn die Variante den Anlaut betrifft, wird das Wort möglicherweise mehrfach aufgelistet.

A

aa 

auch

abschlage 

auseinander nehmen, auseinander bauen (beispielsweise Möbel)

abschmiere 

verhauen

adee 

Grußformel zum Abschied, von frz. "à dieu": "an Gott" ("Gott zum Gruße")

Aggasalad 

Feldsalat, Rapunzel (siehe auch Sonnewerwele)

Amais 

Ameise

Audo 

Auto

alange 

berühren, anfassen

alla 

also

alleweil 

Na also, ("Alleweil, alleweil, der Metzger schlacht sei Gail")

annaschda 

anders

Apflbutze 

Apfelrest aus Blüte, Kerngehäuse, Stängel und Resten des Fruchtfleisches

arg 

sehr

auswelle 

ausrollen (z.B. Plätzchenteig)

B

Babbe 

Vater

Babbedeggl 

Karton (Material; von "Pappdeckel"), auch als Bezeichung von "Führerschein" verwendet

Babbichs Guutzl 

Jemand der einem nicht von der Seite weicht, wie ein "klebriges Bonbon".

Babbler 

Schwätzer

babbel mer koin schwätz mer net 

Red kein dummes Zeug.

badsche 

schlagen, ohrfeigen

bass uff 

pass auf, auch "bass aimol uff!" pass einmal auf (ermahnend)

bebbe 

kleben, Im Skat: "Was bebbt, des bebbt" einmal ausgespielte Karten bleiben liegen (kleben)

Bebber 

Aufkleber

Beggagsell 

der Bäckergeselle

Bengel 

grober Stock, Stecken

bengle 

mit dem Stock vom Baum holen, ernten (z.B. Nüsse)

Bibbeleskees 

der Quark ("Bibbeles" sind Küken)

Bimberle 

Bubenzipfel

Bixemilch 

die Büchsenmilch

Blanierraub 

die Planierraupe

Blaschdiggugg 

die Plastiktüte

Blaukraut 

Rotkohl

Bleedsinn 

Blödsinn

Bobbele 

Baby ("Erschtklässler Bobbele, trinkt jo noch des Schobbele")

bobble 

mit Kleinkindern schmusen

Bollemitz 

die Pudelmütze

Breedle 

Keks (von "Brötchen")

bressiere 

drängeln, eilen

Briggel 

Prügel, grober Stock

Briggele 

kleiner Stock

Brih 

Brühe, schlechtes Bier, Putzwasser, seltsames flüssiges Etwas, Hitze (ä Brihhitz isch des heit widda)

Brogge 

Brocken, ("Net bloß Brih, a Brogge!")

Bröggeleshuuschde 

Erbrechen, Kotzerei

Bruddler 

eine Person, die häufig nörgelt, meckert ("bruddle" ist nörgeln)

Bubespitzle 

Schupfnudeln (Teigwaren aus Kartoffelteig, werden angebraten und mit Sauerkraut und Speck gegessen)

Buddabretschl 

Butterbrezel

Budslumbe 

der Putzlappen, das Bodenwischtuch

Buggl 

Hügel oder Rücken, ("De Buggl nuff", den Berg hinauf), ("Kannsch mer mol de Buggl nunner rudsche!", Du bist mir gleichgültig!)

butze 

putzen

D

dabbe 

laufen, gehen, treten

dahoim 

zu Hause (vereinzelt auch "dehoim" oder "dehaim", in der Hardt "deheem")

Dambedei 

Gebäck aus süßem Hefeteig in Männchenform, Augen aus Rosinen (norddeutsch: Stutenkerl, Rheinisch: Weckmann)

Debbich 

Bettdecke, Wolldecke

Debbichbadscher 

der Teppichklopfer

denksch ma helfe dro, dasse...? 

Hilfst du mir, daran zu denken, dass ich...?

do niwwa, do naa, do hanne no 

dort hinüber, dorthin, hier hin

druff hogge 

draufsitzen, sich draufsetzen

Droddwar 

Der Gehweg, Bürgersteig (von französisch trottoir)

dsidssinass 

(d' Sids sin nass) die Sitze sind nass

doddlvoll 

satt, mehr als satt

E

ebbes 

etwas

ebbes was de Bebbes nix ageht 

das geht dich nichts an

Eggepfetzer 

"Herumlungerer"

eh 

sowieso

F

Faasenachder 

der Fasnachter; eine Person, die gerne Fastnacht feiert

Ferz 

unnütze Dinge, Lügengeschichten, "Jo, mach koi Ferz", (ungläubiges Staunen)

fezze 

pfetzen, kneifen

Fezze 

(Papier-)Schnitzel, abgetragenes Kleidungsstück

Fiiß 

alles ab Leiste abwärts, (die drei Karlsruher Köperteile: "De Rissle, de Ranze un d'Fiiß")

Flaischkiichle 

Frikadellen

forzdrogge 

furztrocken (umgangssprachlich), überaus trocken

Fra 

die Frau (d'Fra - meine Frau)

Friehschobbe 

Frühschoppen (geselliges Beisammensein mit Musik und Bier am Morgen)

frogsch noch? 

selbstverständlich

G

Gaadehidd 

die Gartenhütte

Gail 

Pferde

gautsche 

schaukeln, wippen (Stuhl oder Schaukel)

Gebabbl 

das Geschwätz

Gel(w)ariiwe 

Karotten

Gfräs 

eine schlechte Mahlzeit, allgemein auch Mist, Quatsch

Gilfer 

ein schriller Schrei

gilfe 

schrill schreien (kleine Kinder machen das gern)

Glaidabiigl 

der Kleiderbügel

Gnaisle 

Brotanschnitt, -ende

gnitz 

intelligent, hübsch, bezaubernd; verschmitzt, pfiffig

gnitze Grodd 

kleines entzückendes Mädchen

Goanstrauwe 

Johannisbeeren

Goggl 

Hahn

Gosch 

Mund

Grodd 

(von "Kröte"?) Kind, Mädchen (positiv oder negativ verwendet)

G'schäft 

Arbeit; "ins G'schäft gehe": ins Büro gehen, zur Arbeit gehen; "ä G'schäft mache": Stuhlgang verrichten

Gugg 

Tüte

gugge 

schauen

guggebabbe 

tütenkleben

Gugg emol ind Gugg, do isch noch a Guutsl drin. 

Schau einmal in die Tüte, da ist noch ein Bonbon drin.

Guutsl 

Bonbon

grad hewe denkt, dass e grumm denkt hätt 

Gerade habe ich gedacht,....

Grumbiere 

die krumme Beere, Grundbirne, gemeint ist die Kartoffel (siehe auch serbokroatisch Krumpir = Kartoffel)

Gruschd 

Kram, Gerümpel

gruschdle 

herumkramen

Grodd 

kleines Mädchen

Gschmäckle 

Geschmack, auch unangenehmer Beigeschmack (auch im übertragenen Sinne: etwas Anrüchiges)

Gschpritzdes 

Bier mit Mineralwasser

Gselz 

Konfitüre (umgangssprachlich: Marmelade)

Gselzbrot 

Marmeladenbrot

Gsongveroi 

der Gesangsverein

Gwedsche 

die Zwetschge

Gweniglich 

Gerade wenn man es nicht erwartet passiert es! (Das Wort ersetzt für gewöhnlich den ganzen Satz)

H

Haffe 

der Topf

hajo 

ja (betont)

hanoi 

nein (betont)

Halbseckel 

Halbgebildeter, siehe auch Seckel

heebe 

festhalten (Achtung: es heißt nicht heben)

heeb emole 

Halt (ein)mal (fest)

hen 

(wir) haben, ("Mir hen dahoim en alde Reisbrei...")

hewwe 

(ich) habe, "Grad hewwe denkt, dass e krumm denkt hätt"

her 

he (empört)

hii 

kaputt ("Jedz isch de Karre hii, kannsch en grad zum Böhler bringe...")

hii mache 

kaputt machen, ("I mach de hii", Ich schlag' dich tot!)

hinner 

daran hindern (Hinner me net dra des zu mache)

hinnere 

nach hinten

Hinnere 

der Hintern

Hobbele 

der Tannen- oder Kiefernzapfen

hogge 

sitzen

huddle 

schnell und schlampig durchführen (meist als Warnung: "numme net huddle!")

Huschdeguuzl 

der/das Hustenbonbon

jezerd 

jetzt

jezerdjez 

siehe auch "alleweil"

I

Idipfle 

i-Punkt

Idipfles-Schaißa 

Korinthenkacker, Pedant, kleinlicher Mensch, Erbsenzähler

K

Kaffeemehl 

Kaffeepulver

Karch 

Karre, (abfällig) Auto

Käppsele 

Gewitzter Mensch, aber: "E Käppsele, des isch von de Bleede de Gscheidscht"; auch: kleiner Deckel, z.B. Kronkorken

Kerschdeblotza 

Kirschenkuchen

Keschte 

(Ross)Kastanien, Esskastanien, Maroni

Kicheschorz 

die Küchenschürze

Kichewoog 

die Küchenwaage

Kiddl 

Jacket (von Kittel)

Kischd 

Kiste

Knaisle 

Brotkanten, Anschnitt

koi 

keine (siehe auch Autokennzeichen KA: "Koi Ahnung")

komm, geh fort! 

Wirklich? (erstaunt, zweifelnd)

Kusseng 

der Cousin, der Vetter

Kraut 

Kohl

Krautwiggl 

Kohlroulade

Kruschd 

Ansammlung meist kleiner, nicht näher bezeichneter Dinge, ähnlich wie "Ferz"

Kuhbumbl 

ein sehr zähes Stück Fleisch

L

Labb 

der Mund (von "Klappe") ("willsch oins uff d'Labb nuff?" Gleich gibt es Schläge!, "hal dei Lapp!" Sei still!

Labbe 

Lumpen, Führerschein ("Hasch de Lappe weg?")

Laatsche (Subs.) 

Schuhe

laatsche (Verb) 

(umher)laufen

Latsche (Subs.) 

Großer Mensch. Unbeholfener Trottel

latsche (Adj.) 

betrunken

Lätsch 

der Mund, schmollender Gesichtsausdruck

lipfe, lupfe 

hochheben

M

Maulschell 

die Ohrfeige

Mauldasch 

gefüllte Teigtaschen

Merpsle 

süßes Stückchen aus Plunderteig

Middag 

der Mittag, der Nachmittag

Millich 

Milch

mir 

wir ("mir hen" - "wir haben")

moinsch? 

glaubst du wirklich? (zweifelnd)

Mugg 

Stubenfliege

N

nablozze, nabengle 

hinfallen (Ein spezieller badischer Kirschkuchen heißt "Kerscheblozza")

na isch a! 

man kanns nicht mehr ändern, nun ist es auch egal.

naa 

hin

naabringe 

hinkriegen, erreichen, reparieren

naahogge 

hinsetzen

nai 

je nach Kontext "hinein" oder "neu"

naidabbt! 

reingefallen!

Neeret 

Neureut

niwerzus 

hinüber

nuff, nuffzuus 

hinauf

nunna 

hinunter

O

obbachtgewe 

aufpassen, achtgeben

Oima 

Eimer

Oxeaug 

Ochsenauge (Spiegelei)

P

Pärrick 

die Perücke

Peederle / Peederling 

Petersilie

Pfipfes 

Erkältung

Pimperle 

das männliche Geschlechtsteil (Kindersprache)

R

Rabbele mache 

Wasser lassen (hauptsächlich, aber nicht nur bei Kindern gebräuchlich)

Raddegiggl 

der Rattenkot, sehr beleidigendes Schimpfwort für einen durchtriebenen Menschen

Radler 

Bier mit Zitronenlimonade

(mit de) Rädle scharre 

mit durchdrehenden Rädern anfahren

Ranze 

Bauch, auch Rucksack ("Schuleranze")

Ranzeblitze 

Magenschmerzen

Rauchfleisch 

Räucherspeck

rearre 

regnen (s´reat : es regnet)

Reihaafe 

der Rheinhafen

Reisbrei 

Milchreis

Ribble 

Kasseler, Stück Schokolade

richte 

reparieren, zurechtlegen

riwerzus 

herüber

Rosebebbele 

der Rosenkohl

Roderiiwe 

Rote Beete

S

Saich / Soach 

schlechte Sache

Saichbrih / Soachbrih 

ekelhaftes Getränk, schmutziges Wasser

Saura Schbruudl 

Mineralwasser

schaffe 

arbeiten

Schaier 

Scheune

Schairedoor 

Scheunentor

Schalkadoffl 

Pellkartoffel

Schbetzlesschwob 

Spätzledrücker, Kartoffelpresse

Scheedlweh 

Kopfschmerzen

scherre 

kratzen, scharren

Schell 

Klingel (Karlsruher Zungenbrecher: "Schelle se net an sellere Schell, selle Schell schellt net. Schelle se an sellerer Schell, selle Schell schellt!")

Schlabbe 

der Schuh, der Hausschuh

Schbeezi 

Cola mit Limonade

Schbinnehuddle 

Spinnweben

Schbordla 

Sportler

Schdaffl 

kurze Treppe, meist Hauseingangstreppe

Schdroseba 

die Straßenbahn

schdupfe 

stechen, pieksen

Schdaubzugga 

Puderzucker

schdauche 

treten

Schäufele 

gebratene Schweineschulter

Schlambale/Schlamba-Mepple 

Federmäppchen, in dem Stifte etc. ungeordnet gesammelt werden (wenn man darin "ebbes" finden will, muss man erst "gruschdle")

Schlegl 

Keule (z.B. beim Huhn)

Schleggsl 

Marmelade

schlozze 

lutschen, trinken

schmecke 

schmecken, auch: riechen. "Des schmeckt ma ga net" bedeutet "Das passt mir nicht in den Kram".

Schnebberle / Schnäbberle 

eigentlich das männliche Geschlechtsorgan, daher der Ausdruck: "uff 'm Schnebberle sitze" für "auf der Stuhlkante sitzen" (auch aus Platzmangel); auch gebräuchlich für "auf dem Sprung sein", "gleich gehen müssen".

schnipfle 

schneiden

Schnoog 

Stechmücke (von Schnake, wie die Tiere in Süddeutschland genannt werden)

Schnoogebubbl, Schnoogebobbl 

die Schwellung infolge eines Mückenstiches

Schobbele 

Babyflasche (von Schoppen)

Schrupfer, Schdrupfa 

Schubber, siehe auch (Budslumbe)

schugge 

schubsen, stoßen

Seckel 

Idiot, siehe auch "Halbseckel" und Kepsele

Seia 

Sieb

seie 

sieben

sella/selle 

jene(r), der/die dort ("des kannsch halde wie sella uffm Dach" bedeutet: "das kannst du machen, wie du willst", "das kannst du halten wie der Dachdecker")

Sellerich 

Sellerie

Sonn 

Sonne (dsonn : die Sonne)

Sonnewerwele 

Feldsalat, Rapunzel (siehe auch Aggasalad)

Spreißel 

(Holz-)Splitter ("einen Spreißel haben" kann auch bedeuten: "einen Knall/Vogel haben"/"verrückt sein")

Steeg 

Treppe (von Steige, Stiege)

Suchsch ma helfe? 

Hilfst du mir beim Suchen?

Supp 

Suppe (auch als Schimpfwort verwendet: "du bleede Supp" - etwa auf dem Niveau von "blöde Kuh")

T

Traible 

rote Johannisbeeren

Trottwah 

Bürgersteig, von frz: Trottoir

U

uffbasse 

aufpassen, achtgeben

uffrabble 

sich aufrappeln

Uffschnidt 

Aufschnitt, die badische Wurstsorte mit "U"

V

vabutze 

leiden können

vahebe 

unterdrücken (Lachen, Harndrang etc.)

valache 

auslachen

vasauboidle 

verlegen, verschlampen, verlieren

vasohle 

(Hintern) verhauen

vasoige 

aufräumen, an seinen Platz stellen

vazeehle 

erzählen

Verheierte 

"Verheiratete", Grumbiereschnitz un Schpätzle, Gaisburger Marsch

W

Wainachtsbreedlen 

Plätzchen (siehe auch: Breedlen)

waisch 

weißt du (erklärendes Anhängsel)

Watsch 

Ohrfeige

Wefz 

Wespe (Plural: Wefzge)

Wegg, Weggle 

das Brötchen

Weggmeel 

Paniermehl, Semmelbrösel

weller, welle 

welcher (siehe auch seller), welcher

Wellholz, Werglholz 

Nudelholz, Kuchenrolle

Welschkorn 

Mais

Woaschd 

die Wurst

worre 

geworden (bisch nass (g)worre? - Bist du nass geworden?)

Wutz 

Schwein

Z

zamme 

zusammen, gemeinsam

zamme nausdabbe 

"gemeinsam hinauslaufen", bezeichnet unter KSC-Anhängern den gemeinsamen Fußmarsch von der Innenstadt ins Wildparkstadion.

Zwetschgä 

Zwetschgen (Pflaumenart)

zwoi woiche Oia in oinare Roi 

zwei weiche Eier in einer Reihe (Spruch, der dazu dient, echte Badener von Wahl-Badenern zu unterscheiden)

Zwuggl 

sehr kleine Person

Wunschliste

Fehlende Einträge sind auf der Wunschliste.

Grammatik

Auch in der Grammatik gibt es Unterschiede zum Hochdeutschen.

2. Fall

Der 2. Fall (Genetiv) wird folgendermaßen gebildet: Evas Sachen - Das isch de Eva ihr Krempl. Stefans Sachen - Das isch em Stefan sei Krempl.

3. oder 4. Fall

Im Hochdeutschen heißt es "jemanden anrufen" (4. Fall, Akkusativ), im Badischen verwendet man den 3. Fall (Dativ), es heißt also "jemandem anrufen". "Rufst du mich morgen an?" heißt also übersetzt ins Badische "Dusch me moaige arufe?"

Hilfsverb "tun"

Häufig wird das Verb "tun" als Hilfsverb eingesetzt, was den Vorteil hat, dass man nur "tun" beugen muss und die jeweiligen Vollverben in der Grundform verwendet werden können. Besonders auch als Ersatz von "würde" beim Konjunktiv. "Dädsch du ebbes mache?" (Würdest (Tätest) du sowas tun?)

Grammatisches Geschlecht

Manche Hauptwörter haben im Badischen ein anderes Geschlecht als im Hochdeutschen:

Hochdeutsch/Badisch

der Bach/die Bach

(historisch, noch in Flur- und Gewässernamen sichtbar, Gewerbegebiet "An der Bach" Rheinstetten, "Alte Bach" im Landschaftsschutzgebiet "Füllbruch - Vokkenau" Stutensee, siehe auch Hagsfeld (Stadtteilplan), Saalbach)

die Butter/der Butter

der Kiosk/das Kiosk

der Teller/das Teller

Besitzanzeigende Fürwörter

Bei Verwandtschaftsbeziehungen werden häufig keine besitzanzeigenden Fürwörter benutzt.

d'Fra/meine Frau

d'Omma/meine Großmutter

d'Mama/meine Mutter

Artikel bei Personeneigennamen

In Abweichung vom Hochdeutschen haben Vornamen grundsätzlich einen Artikel. Die Lisa, der Markus'.

"als"

"Als" wird im Badischen nicht nur für Vergleiche ("größer als", "dünner als", ..) benutzt. Gerne wird es auch im Sinne von "manchmal" verwendet: "ich geh als auch schwimmen" ("i geh als aa schwimme") , "Peter ist als auch zornig" ("d'Peeda isch als aa bees").

"wie"

Der Badner hat ein Ur-Problem. Er kann nicht zwischen "als" und "wie" unterscheiden. Sagt er "der Bub isch awwa größer wie die Kloi do hinne", dann darf man ihm das nicht übelnehmen. Seine Spracherziehung trägt Schuld, denn Unterscheidungen werden im Badischen mit "wie" getroffen.

"obwohl dass"

Das Bindewort "obwohl" wird im Badischen immer mit "dass" verknüpft.

Betonung

Die Betonung ist ein kompliziertes Kapitel. Das Folgende lässt sich sicher in einen größeren linguistischen Zusammenhang bringen. Aber zunächst so viel:

Im Badischen wird anders betont als im Hochdeutschen. Das fängt schon bei der Aussprache der Stadt Karlsruhe an. Im Hochdeutschen betont man auf der vorletzten Silbe: "Karls'ruhe". Die Badener hingegen betonen auf der ersten Silbe: "'Karlsruh(e)"

Auffällig ist auch die angepasste Aussprache französischer Namen:

Badisch/Französisch

'Balkon/Bal'kon

'Jaqueline/Jaque'line

'Nadine/Na'dine

'Nicole/Ni'cole

'Pascal/Pas'cal

'René/Re'né

'Yvonne/Y'vonne

Weblinks

• Wörterbuch Badisch/Deutsch auf privater Homepage
• Alemannisches/Badisches Lexikon