Diskussion:Berthold von Hohenberg
Bitte unterschreiben Sie Ihren Beitrag auf Diskussionsseiten wie dieser im Bearbeitungsmodus mit --~~~~. Dazu einfach auf das 
Symbol über dem Eingabefeld klicken.
Bitte beachten Sie beim Schreiben die Wikiquette, versuchen Sie das Gute in den Beiträgen anderer zu sehen und seien Sie höflich.
Falls Sie eine neue Diskussion beginnen möchten, klicken Sie bitte oben auf den Reiter 
. Ältere Diskussionen finden Sie in der Versionsgeschichte.
Falls Sie im Stadtwiki Karlsruhe neu dabei sind, lesen Sie bitte Stadtwiki:Willkommen durch. Danke!
Epitaph
Der Epitaph ist schlecht ausgeleuchtet und in einem Innenraum. Ausrüstung und Genehmigung sind erforderlich. --Wilhelm Kawana Bühler 22:29, 18. Feb. 2007 (CET)
Namensverwirrungen
Ich bin mir unschlüssig über den Namen der Ehefrau Bertholds und seiner Tocher. Im Weblink [1] werden unter Abschnitt „3/B. Gründerfamilie“ die Namen Luitgard und Liutgard auf der gleichen Seite erwähnt. In der zuvor aufgeführten Stiftungsurkunde des Kloster Gottesaue werden als Namen im 2. Absatz der deutschen Übersetzung „Lutgarda, seinem Sohn Berthold und seinen Töchtern Lutgarda und Mathild ...“ aufgeführt. Im Lateinischen Originaltext heißt es „coniuge ipsius Luthgarda filio eius Bertholdo et filiabus Lutgartha et Mathilda“.
Ich bin kein Lateiner und kein Historiker, sondern „nur“ an Geschichte interessiert. Allerdings fällt mir auf, dass auf der Landesarchiv-BW HP die Namen uneinheitlich aufgeführt werden. Und Lutgartha hat wenig mit Luitgard oder Liutgard zu tun. Womöglich sind letztere Namen ein Eindeutschungsversuch analog Berthold? Sicher scheint mir zu sein, dass sowohl Mutter als auch Tochter gleich hießen, wie auch Vater und Sohn, was früher nicht ungewöhnliches war...
Aus diesem Grund habe ich mich für eine einheitliche Schreibweise Liutgard bei Mutter/Ehefrau und Tochter im Artikel entschieden. Wer mehr weiß, möge es bitte ggf. korrigieren. Danke! :o) --AD KA 13:08, 30. Sep. 2010 (UTC)
Nachtrag: Liutgard einheitlich auf Luitgard geändert, siehe auch Kloster Gottesaue --AD KA 06:57, 1. Okt. 2010 (UTC)
