Max Hafner, Buchdruckerei und Verlag