Datei Diskussion:Hof-Apotheke Gebäude-Detail.jpg
Aus dem Stadtwiki Karlsruhe:
Ich lese da:
CIVITATI SALVTI ORNAMENTO VRBI·
Mit Kleinbuchstaben müßte das civitati saluti ornamento urbi. heißen, und auf deutsch? --Der Kawana 15:40, 8. Aug 2005 (CEST)
- Vielleicht "Die Gesundheit der Bürger ist der Schmuck der Stadt"? --Ikar.us 15:43, 8. Aug 2005 (CEST)
- stimmt. -- Ernie 16:28, 8. Aug 2005 (CEST)
- Die Apotheke übersetzt es in ihrer Webpräsenz mit "Dem Wohle der Bürger, der Stadt zum Schmucke." --Ikar.us 16:38, 8. Aug 2005 (CEST)
- Wir sollten bei Tafeln den Text zumindest auf die Bildseite packen, dann kann man danach suchen. Was haltet ihr davon? --Der Kawana 18:21, 8. Aug 2005 (CEST)
- Klingt gut, inklusive Übersetzung.--Oliver Regelmann 18:36, 8. Aug 2005 (CEST)
