Mundartlexikon

Das Mundartlexikon zur Karlsruher Mundart.

Inhaltsverzeichnis Ortsnamen Wunschliste Grammatik Betonung Weblinks
Wörter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ortsnamen

Über die Jahre und meist auch aus alter Zeit haben sich verschiedene mundartliche Bezeichnungen für Orte etabliert. Hier sollen einige dieser Namen gesammelt und "übersetzt" werden.

Brusl

Bruchsal

Dorlach, Letschebach

Durlach (Karlsruher Stadtteil)

Eggschtoi

Eggenstein (zu Eggenstein-Leopoldshafen)

Forche

Forchheim (zu Rheinstetten)

Grawe

Graben (zu Graben-Neudorf)

Iffze

Iffezheim

Kalsruh

Karlsruhe

Lielse

Liedolsheim (zu Dettenheim)

Linkene

Linkenheim (zu Linkenheim-Hochstetten)

Mannem / Monnem

Mannheim

Mihlburg

Mühlburg (Karlsruher Stadtteil)

Nairait, Neeret

Neureut (Karlsruher Stadtteil)

Rappele

Rappenwört (Insel in Daxlanden, einem Karlsruher Stadtteil)

Ruße

Rußheim (zu Dettenheim)

Sankt Klee

Sankt Leon-Rot

Scherrburg

Philippsburg

Schreck, Leo, Leboldshafe

Leopoldshafen, nach dem ehemaligen Ortsnamen Schröck (zu Eggenstein-Leopoldshafen)

Wängerte

Weingarten (Baden)

Außerdem werden viele Ortsnamen schlichtweg "einfacher" ausgesprochen durch Auslassen eines Buchstabens, beispielsweise Daxlande statt Daxlanden, Lepoldshafe statt Leopoldshafen oder Reihhafe statt Rheinhafen.

Wörterbuch

Für Mundart gibt es keine normierte Schreibung. Es wird versucht, möglichst phonetisch zu schreiben, trotzdem gibt es für ein und denselben Ausdruck verschiedene Schreibweisen (zum Beispiel "Gruschd" und "Kruschd"). Wenn die Variante den Anlaut betrifft, wird das Wort möglicherweise mehrfach aufgelistet.

A

abschlage

auseinander nehmen, auseinander bauen (beispielsweise Möbel)

abschmiere

verhauen

Aggasalat

Feldsalat, Rapunzel

Audo

Auto

alange

berühren, anfassen

alla

also

annaschda

anders

Apflbutze

Apfelrest aus Blüte, Kerngehäuse, Stängel und Resten des Fruchtfleisches

arg

sehr

auswelle

ausrollen (z.B. Plätzchenteig)

B

Babbedeggl

Karton (Material; von "Pappdeckel"), auch als Bezeichung von "Führerschein" verwendet

badsche

schlagen, ohrfeigen

bebbe

kleben

Bebber

Aufkleber

Beggagsell

der Bäckergeselle

Bibbeleskees

der Quark ("Bibbeles" sind Küken)

Bixemilch

die Büchsenmilch

Blanierraub

die Planierraupe

Blaschdiggugg

die Plastiktüte

Blaukraut

Rotkohl

Bobbele

Baby ("Erschtklässler Bobbele, trinkt ja noch des Schobbele")

bobble

mit Kleinkindern schmusen

Bollemitz

die Pudelmütze

Bubespitzle

Schupfnudeln (Teigwaren aus Kartoffelteig, werden angebraten und mit Sauerkraut und Speck gegessen)

Budslumbe

der Putzlappen, das Bodenwischtuch

Breedle

Keks (von "Brötchen")

bressiere

drängeln, eilen

Bruddler

eine Person, die häufig nörgelt, meckert ("bruddle" ist nörgeln)

butze

putzen

D

dabbe

laufen, gehen, treten

dahoim

zu Hause (vereinzelt auch "dehoim", in der Hardt "deheem")

Dambedai

Gebäck aus süßem Hefeteig in Männchenform, Augen aus Rosinen (norddeutsch: Stutenkerl)

Debbich

Bettdecke, Wolldecke

Debbichbadscher

der Teppichklopfer

doniwwa, donaa

dort hinüber, dorthin

druffhogge

draufsitzen, sich draufsetzen

Droddwar

Der Gehweg, Bürgersteig (von französisch trottoir)

dsidssinass

(d' Sids sin nass) die Sitze sind nass

E

ebbes

etwas

ebbes was de Bebbes nix ageht

das geht dich nichts an

F

Faasenachder

der Fasnachter; eine Person, die gerne Fastnacht feiert

Ferz

unnütze Dinge / Lügengeschichten

fezze

kneifen

Fezze

(Papier-)Schnitzel, abgetragenes Kleidungsstück

Fiiß

Füße, Beine

Flaischkiichle

Frikadellen

forzdrogge

furztrocken (umgangssprachlich), überaus trocken

Fra

die Frau (d'Fra - meine Frau)

Friehschobbe

Frühschoppen (geselliges Beisammensein mit Musik und Bier am Morgen)

G

Gaddehidd

die Gartenhütte

gautsche

schaukeln, wippen (Stuhl oder Schaukel)

Gebabbl

das Geschwätz

Gelberiiwe

Karotten

Gfräs

eine schlechte Mahlzeit, allgemein auch Mist, Quatsch

Gloidabiigl

der Kleiderbügel

Goggl

Hahn

Gosch

Mund

G'schäft

Arbeit; "ins G'schäft gehe": ins Büro gehen, zur Arbeit gehen; "ä G'schäft mache": Stuhlgang verrichten

Gugg

Tüte

gugge

schauen

Gutzl

Bon-Bon

Grumbiere

die krumme Beere, gemeint ist die Kartoffel

Gruschd

Kram, Gerümpel

gruschdle

herumkramen

Gschpritzdes

Bier mit Mineralwasser

Gselz

Konfitüre (umgangssprachlich: Marmelade)

Gselzbrot

Marmeladenbrot

Gsongveroi

der Gesangsverein

Gwedsche

die Zwetschge

Gweniglich

Gerade wenn man es nicht erwartet passiert es! (Das Wort ersetzt für gewöhnlich den ganzen Satz)

H

hajo

ja (betont)

hanoi

nein (betont)

hebe

festhalten (Achtung: es heißt nicht heben)

hii

kaputt

hiimache

kaputt machen

hinnere

nach hinten

Hobbele

der Tannen- oder Kiefernzapfen.

huddle

schnell und schlampig durchführen (meist als Warnung: net huddle!)

Huschdeguzl

der/das Hustenbonbon

jezed

jetzt

K

Keschte

(Ross)Kastanien, Esskastanien, Maroni

Kicheschorz

die Küchenschürze

Kichewoog

die Küchenwaage

Kiddel

Jacket (von Kittel)

Knaisl

Brotkanten, Anschnitt

Kusseng

der Cousin, der Vetter

Kraut

Kohl

Krautwiggl

Kohlroulade

Kruschd

Ansammlung meist kleiner, nicht näher bezeichneter Dinge, ähnlich wie "Ferz"

L

Labb

der Mund (von "Klappe") ("willsch oins uff d'Labb nuff?" bedeutet "möchtest du eine Ohrfeige bekommen?")

Labbe

Lumpen

Lätsch

der Mund, schmollender Gesichtsausdruck

lipfe, lupfe

hochheben

M

Muggeneschd (Kneipe) in Muggensturm

Maulschell

die Ohrfeige

Mauldasch

gefüllte Teigtaschen

Middag

der Mittag, der Nachmittag

mir

wir ("mir hen" - "wir haben")

moinsch?

glaubst du wirklich? (zweifelnd)

Mugg

Stubenfliege

N

nablozze, nabengeln

hinfallen (Ein spezieller badischer Kirschkuchen heißt "Kerscheblozza")

na isch a!

man kanns nicht mehr ändern, nun ist es auch egal.

naa

hin

naabringe

hinkriegen, erreichen, reparieren

nai

je nach Kontext "hinein" oder "neu"

naidabbt!

reingefallen!

niwerzus

hinüber

nuff, nuffzuus

hinauf

nunna

hinunter

O

obbachtgebbe

aufpassen, achtgeben

Oima

Eimer

Oxeaug

Ochsenauge (Gebäck?)

P

Pärrick

die Perücke

Peederle / Peederling

Petersilie

Pfipfes

Erkältung

Pimperle

das männliche Geschlechtsteil (Kindersprache)

R

Rabbele mache

Wasser lassen (hauptsächlich, aber nicht nur bei Kindern gebräuchlich)

Raddegiggl

der Rattenkot, sehr beleidigendes Schimpfwort für einen durchtriebenen Menschen

Radler

Bier mit Zitronenlimonade

Rauchfleisch

Räucherspeck

Reihaafe

der Rheinhafen

Reisbrei

Milchreis

Ribble

Kasseler

richte

reparieren, zurechtlegen

riwerzus

herüber

Rosebebbele

der Rosenkohl

Roderiiwe

Rote Beete

S

Sauraschbruudl

Mineralwasser

schaffe

arbeiten

Schalkadoffl

Pellkartoffel

Schdroseba

die Straßenbahn

schdupfe

stechen, pieksen

Schlabbe

der Schuh, der Hausschuh

schnipfle

schneiden

sella

jener, der dort ("des kannsch halde wie sella uffm Dach" bedeutet: "das kannst du machen, wie du willst", "das kannst du halten wie der Dachdecker")

Schbeezi

Cola mit Limonade

Schbinnehuddle

Spinnweben

Schbordla

Sportler

schdauche

treten

Schäufele

gebratene Schweineschulter

Schlambale/Schlamba-Mepple

Federmäppchen, in dem Stifte etc. ungeordnet gesammelt werden (wenn man darin "ebbes" finden will, muss man erst "gruschdle")

Schlegl

Keule (z.B. beim Huhn)

Schleggsl

Marmelade

schlozze

lutschen, trinken

Schnebberle / Schnäbberle

eigentlich das männliche Geschlechtsorgan, daher der Ausdruck: "uff 'm Schnebberle sitze" für "auf der Stuhlkante sitzen" (auch aus Platzmangel); auch gebräuchlich für "auf dem Sprung sein", "gleich gehen müssen".

Schnoog

Stechmücke (von Schnake, wie die Tiere in Süddeutschland genannt werden)

Schnoogebubbl

die Schwellung infolge eines Stechmückenstiches

Schobbele

Babyflasche (von Schoppen)

schugge

schubsen, stoßen

seie

sieben

Seia ; Sieb

T

Traible

rote Johannisbeeren

U

uffbasse

aufpassen, achtgeben

uffrabble

sich aufrappeln

V

verbutze

leiden können

verhebe

unterdrücken (Lachen, Harndrang etc.)

verlache

auslachen

versauboidle

verlegen, verschlampen, verlieren

versohle

(Hintern) verhauen

versorge

aufräumen, an seinen Platz stellen

verzeehle

erzählen

W

Wefz

Wespe (Plural: Wefzge)

Weggle

das Brötchen

Weggmeel

Paniermehl, Semmelbrösel

Wellholz

Nudelholz, Kuchenrolle

Woaschd

die Wurst

woisch

weißt du (erklärendes Anhängsel)

worre

geworden (bisch nass worre? - Bist du nass geworden)

Z

zamme

zusammen, gemeinsam

zwoi woiche Oia in oinare Roi

zwei weiche Eier in einer Reihe (Spruch, der dazu dient, echte Badener von Wahl-Badenern zu unterscheiden)

Zwuggl

sehr kleine Person

Wunschliste

Fehlende Einträge sind auf der Wunschliste.

Grammatik

Auch in der Grammatik gibt es Unterschiede zum Hochdeutschen.

3. oder 4. Fall

Im Hochdeutschen heißt es "jemanden anrufen" (4. Fall, Akkusativ), im Badischen verwendet man den 3. Fall (Dativ), es heißt also "jemandem anrufen". "Rufst du mich morgen an?" heißt also übersetzt ins Badische "Dusch ma moaige arufe?"

Hilfsverb "tun"

Häufig wird das Verb "tun" als Hilfsverb eingesetzt, was den Vorteil hat, dass man nur "tun" beugen muss und die jeweiligen Vollverben in der Grundform verwendet werden können.

Grammatisches Geschlecht

Manche Hauptwörter haben im Badischen ein anderes Geschlecht als im Hochdeutschen:

Hochdeutsch/Badisch

der Bach/die Bach

(historisch, noch in Flur- und Gewässernamen sichtbar, Gewerbegebiet "An der Bach" Rheinstetten, "Alte Bach" im Landschaftsschutzgebiet "Füllbruch - Vokkenau" Stutensee, siehe auch Hagsfeld (Stadtteilplan), Saalbach)

die Butter/der Butter

der Kiosk/das Kiosk

der Teller/das Teller

Besitzanzeigende Fürwörter

Bei Verwandtschaftsbeziehungen werden häufig keine besitzanzeigenden Fürwörter benutzt.

d'Fra/meine Frau

d'Omma/meine Großmutter

d'Mama/meine Mutter

Betonung

Die Betonung ist ein kompliziertes Kapitel. Das Folgende lässt sich sicher in einen größeren linguistischen Zusammenhang bringen. Aber zunächst so viel:

Im Badischen wird anders betont als im Hochdeutschen. Das fängt schon bei der Aussprache der Stadt Karlsruhe an. Im Hochdeutschen betont man auf der vorletzten Silbe: "Karls'ruhe". Die Badener hingegen betonen auf der ersten Silbe: "'Karlsruh(e)"

Auffällig ist auch die angepasste Aussprache französischer Namen:

Badisch/Französisch

'Balkon/Bal'kon

'Jaqueline/Jaque'line

'Nadine/Na'dine

'Nicole/Ni'cole

'Pascal/Pas'cal

'René/Re'né

'Yvonne/Y'vonne

Weblinks

• Wörterbuch Badisch/Deutsch auf privater Homepage